Subtitle oleh: Azelya Beryl Putri Lombok
Pada masa pemerintahan Kaisar Ming Jiajing (1522-1567),
Perompak Jepang menyerang daerah pesisir Cina karena embargo laut.
Kepala bajak laut Jepang ini
Sebenarnya seorang pria Han bernama Wang Zhi.
Pada tahun 1557,
Komandan Zhejiang memimpin Wang
Untuk berbalik melawan para bajak laut.
Tapi Wang kemudian dipenjara oleh Gubernur Hangzhou.
Jadi bajak laut terus menyerang daerah pesisir Zhejiang.
Putra Wang, Mao Haifeng
Dan lebih dari 1.000 bajak laut
Menduduki Cengang
Dengan banyak hasil jarahan yang dari pantai.
Tentara di bawah Komandan Yu Dayou mengepung mereka selama 5 bulan.
"Yu Dayou, Komandan Garnisun Zhejiang"
Seraang!
Tembaak!
Seraang!
Jenderal!
Apa kamu baik baik saja?
Kita tidak bisa menahan mereka!
Kita harus kembali.
Mundur!
Tuan!
Seperti orang bodoh,
Mereka melakukan serangan pada jam yang sama setiap waktunya.
Unit senjata dibubarkan!
Mereka makan tepat waktu,
menyerang dan mundur tepat waktu
Pasukan Ming memiliki disiplin semacam itu!
Tuan!
Para ronin mendapatkan semua penghargaannya.
Tidakkah tentara akan dilecehkan?
Terima kasih.
Para ronin sudah cukup
Untuk mengalahkan pasukan Ming.
Jika pasukan ini sangat menyedihkan,
Kenapa kamu tidak menyerang jantung kota
Dan memaksa istana Ming untuk membebaskan ayah angkatku?
Jenderal!
Sudahkah Anda melupakan apa kata Tuan Matsura?
Haifeng,
Tidak perlu mengingatkanku
Kami menyadari Master Wufeng (Wang Zhi) bekerja sama dengan klan Matsura.
Tapi Tuan Matsura memperjelasnya
Kita tidak bertindak atas namanya.
Kami Wokou
Kami adalah bajak laut,
Di bawah komando Master Wufeng.
Jika 60 ronin
Bisa mencapai Nanjing dan mengalahkan pasukan Ming,
Kita memiliki 1.000 prajurit,
Kenapa kita tidak bisa melakukan penyerangan?
Menurut Seni Berperang,
Mengepung saat kita melebihi jumlah musuh 10 banding 1
dan menyerang saat berbanding 5 sampai 1.
Kita mengatur guna menahan mereka
Karena kita memiliki keuntungan dari penghalang alami.
Tanpa tebing itu,
Kita akan kalah sama sekali.
Kita akan berakhir seperti 60 ronin.
Tuan!
Anda telah melebih-lebihkan pasukan Ming.
Mereka memiliki 200.000 orang yang ditempatkan di selatan
Di bawah komando Yu Dayou.
Pasukan Ming itu pengecut dan pejabat istananya bobrok.
Kalau cuma beberapa orang seperti Yu Dayou tak berarti apa-apa.
Baru saja,
seorang jenderal bernama Qi Jiguang muncul
Dan memimpin pasukan Ming yang memenangkan beberapa pertempuran.
Qi Jiguang?
Apa yang mereka lakukan?
Bajingan!
Tinggalkan mereka sendiri.
Mengapa?
Sensei
Kenapa para samurai harus berperang bersama para ronin
Dan bertahan dengan perilaku mengerikan mereka?
Masing-masing punya tujuan sendiri.
Kita datang dari seberang lautan
untuk membantu Daimyo membangun keberuntungannya.
Dan membeli senjata api agar membuatnya kuat.
Mereka datang kemari
Untuk wanita dan uang.
Perilaku mereka tidak layak bagi seorang samurai.
Tapi kita harus membuat mereka bahagia.
Jadi mereka akan mempertaruhkan hidup mereka untuk kita.
Kamu harus ingat
Kita di sini untuk menghasilkan uang dan membeli senjata
Agar Jepang bisa memerintah dunia.
Tidak ada hal lain yang lebih penting.
Untuk mengalahkan Kerajaann Ming,
Kebajikan saja tidak cukup. Kita juga butuh strategi.
Ketika Anda menjadi Daimyo, Master Yamagawa,
Anda bisa lebih berbaik hati.
Jika Kerajaan Ming mengetahui bahwa kita berasal dari Angkatan Darat Matsura,
Itu akan membahayakan klan Matsura.
Kami adalah bajak laut,
Bajak laut biadab
Apakah kamu mengerti?
Jenderal Yu!
Komandan Hu!
Kamu terluka
Ini tidak apa-apa.
Aku berniat untuk melakukan serangan lain sebelum gelap.
"Hu Zongxian, Panglima Tertinggi Zhejiang"
Apa gunanya
Jenderal Yu!
Saya Qi Jiguang, Asisten Komisioner Militer Daerah.
Jadi kamu adalah Qi Jiguang.
Jika menurutmu rencanaku tidak berjalan,
Kau punya ide yang lebih bagus?
Belum ada.
Kamu telah melakukan ini
Selama beberapa bulan kan?
Jenderal Yu,
Istana Kekaisaran mulai tidak sabar.
Anda memiliki 20 hari tersisa dari batas waktu satu bulan Anda.
Itulah mengapa
Aku berniat untuk membiarkan Jiguang mencobanya dengan Pasukan baru-nya.
Mereka telah membasmi bajak laut
Di barat Zhejiang dalam 3 pertempuran berturut-turut.
Jenderal Yu,
Anda telah berjuang selama berbulan-bulan.
Anda pasti lelah
Selain itu, sebagian besar prajuritmu dilatih di laut...
Aku akan mengikuti perintahmu
Tidak perlu dijelaskan.
"Lu Tong Komandan Kedua Zhejiang"
Komandan Hu hanya ingin Anda beristirahat.
Ayo kita pergi, Jenderal Lu!
Ayo kita pergi untuk minum.
Tentu! Setelah kamu...
Jiguang,
Aku menugaskanmu di garda terdepan.
Aku akan melakukan yang terbaik.
"Beberapa bulan yang lalu"
"Longshang, Cixi"
Siapa yang memintamu untuk melepaskan tembakan?
Serang!
Siapapun yang kabur, Hentikan!
Bawa kepadaku kepala mereka
Serang!
Jangan mundur
Awas! Mundur!
Mundur!
"Kediaman Hu Zongxian"
Hitung dengan hati-hati!
Komandan!
Jiguang,
kemari
Anda mengerahkan pasukan,
Aku menyebarkan uang
Zhejiang kekurangan pasokan sekarang.
Silahkan duduk.
Pada pertempuran di pegungungan Yanmen,
Kita kalah jumlah dengan perompak,
Tapi kita berhasil mencerai-beraikan mereka.
Kami tidak berani melaporkan kemenangan.
Jangan pernah melanggar aturan hidup sesuai dengan waktu.
Jangan pernah berkhianat untuk mencapai ketenaran.
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
Saya,juga tidak bisa melakukannya.
Apakah kamu tahu
Semua mata tertuju pada kita sekarang?
Kita tidak boleh kalah.
Kekalahan akan mengguncang pejabat inti Istana Kekaisaran.
Ini adalah pertempuran
Kamu harus menang
Tiga anak panah yang Anda bidik
Menjadi legenda di pasukan Darat.
Semua orang berharap untuk bertarung di bawah komandomu.
Mereka merasa tenang.
Tapi ini juga cacat kita.
Komandan,
Tentara seharusnya tidak berharap ketenangan.
Izinkan saya untuk membangun pasukan baru.
Aku butuh persetujuanmu
Pertempuran dengan bajak laut adalah prioritas utamamu.
Kau tidak punya waktu untuk melatih tentara.
Berkonsentrasilah untuk menghadapi musuh.
Penampakan bajak laut membuat mereka melarikan diri.
Kalah sebelum pertempuran dimulai.
Bagaimana kita bisa bertengkar seperti itu?
Mereka bisa berubah denganmu sebagai komandan.
Inilah sebabnya mengapa aku membawamu dari Shandong.
Aku ingin kau membasmi bajak laut.
Saya bisa membunuh bajak laut dan melatih tentara pada saat bersamaan.
Melatih tentara...
Tentara Zhejiang takut pada bajak laut.
Itu adalah fakta. Apa lagi yang bisa kamu lakukan?
Komandan,
Anda bisa menemukan seseorang yang setia di kota ini untuk 10 rumah.
Pasti ada seseorang yang berani di Zhejiang.
Jika saya diberi tanggung jawab atas pelatihan tersebut,
Anda bisa menghemat uang untuk mempekerjakan Pasukan Bayaran.
Sangat bagus!
Baiklah, Jiguang.
Jika kau mengambil kesulitan untuk melatih tentara baru,
Aku harus menunjukkan dukunganku.
Tentang pertempuran di Pegunungan Yanmen.
Kita harus melaporkan hasil luar biasa ini.
Memusnahkan bajak laut.
Pergilah!
Jiguang!
Kita telah melakukan ini selama berhari-hari.
Kapan kita akan bertempur?
Kau punya rencana yang lebih baik?
Rencana apa? Jawab saja langsung!
Jenderal datang kemari setiap hari
Mencoba memikirkan sebuah rencana.
Kita tidak menyerang atau melawan,
karena kita ingin musuh membiarkan penjaga mereka turun.
Lou Nan, kamu selalu bisa membaca pikiranku.
Itu terlalu menakutkan!
Ayo kembali.
Tentara Ming tidak melancarkan serangan.
Apakah mereka takut bertempur?
Dia mencari nama untuk dirinya sendiri sebelum dia berusia 30 tahun.
Jangan menurunkan pasukanmu.
Pria ini jenius.
Mari kembali ke perkemahan dan turunkan spanduk.
Ya!
Jenderal!
Ini sedang hujan!
Jiguang,
Semuanya sudah siap
Seharusnya kita
Tidak melakukan serangan di tengah hujan?
Di saat hujan?
Iya!
Jika Anda bisa memikirkannya,
Begitu juga para bajak laut.
Pergilah beristirahat.
Kau harus
kembali ke perkemahan
Baiklah... aku akan beristirahat.
Adikmu dikenal bisa mengejutkan musuh-musuhnya.
Mari menunggu!
Dengarkan...
Istirahatlah!
Waspadalah terhadap serangan di tengah hujan di malam hari.
Waspadalah!
Apa kamu mendengarku?
Sungguh menyakitkan!
Sangat bagus!
Apa yang kau takutkan?
Sini...
Bersantailah! Aku tidak meladeninya!
Aku seorang samurai,
Tidak seperti kalian semua
Minum, Kohata!
Mereka tertidur.
Sangat bagus.
Katakan pada Jenderal Yu untuk menemuiku di gunung
Saat dia mendengar meriam.
Bangunkan pasukan, kita pindah.
Tetap tenang!
Apa yang sedang terjadi?
Tarik...
Serangan.... Kita telah diserang!
Seraang!
Kita dalam masalah!
Kabur!
Seraang!
Ikuti aku!
Aku tidak akan pergi!
Setelah mereka!
Unit 1, seraang!
Ayo pindah!
Tuan!
Tentara Ming menerobos pertahanan kita.
Sudah?
Jenderal itu memang hebat.
Sensei
Ayo kita beri mereka balasan.
Mereka berada di gerbang depan. Kita tidak bisa menahan mereka.
Kita tidak akan biarkan mereka mengalahkan kita.
Dinasti Ming seperti seekor gajah, tentu tidak bisa kau terima.
Aku ingin menang, bukan diplomasi.
Tapi bukan menang dengan mengorbankan banyak orang.
Kita harus mundur.
Apakah Anda yakin
Siapa yang mau ikut mundur?
Aku, tentu saja!
Terima kasih!
Iya!
Ayo berkemas dan pergi!
Ya!
Pergi!
Mundur!
Ayolah!
Tuan Yamagawa,
Dapatkah anda memberiku dukungan?
Dengan senang hati.
Mundur!
Lewat sini!
Kamu harus pergi
Kita harus pergi walaupun tidak mau.
Jenderal Yu!
Silakan masuk.
Hebat!
Saya terkesan!
Lou Nan!
Jenderal!
Apa itu?
Perompak itu lenyap.
Mereka meninggalkan potongan-potongan perak.
Para prajurit sibuk memungutnya.
Jiguang, penduduk desa ini ingin bertemu denganmu.
Jenderal...
Tolong bangun!
Warga desa lainnya masih dikurung.
Tolong selamatkan mereka dengan cepat, Jenderal.
Bawa aku ke sana!
Di sini!
Jiguang!
Jenderal Qi menyelamatkan kita.
Ayo, kalian semua!
Jenderal Qi menyelamatkan kita.
Keluar!
Terima kasih, Jenderal Qi!
Tolong bangun!
Tangkap Qi!
Subtitle oleh: Azelya Beryl Putri Lombok
Bunuh!
Ayo
Turun!
Siap!
Tembak!
Jiguang!
Keluarkan mereka! Cepat!
Jiguang!
Bantu mereka...
Jiguang!
Apa kamu baik baik saja?
Saya baik-baik saja.
Bantu mereka...
Di antara bajak laut,
Mayoritas dari mereka adalah orang Cina Han yang terusir karena embargo laut
Dan mencari perlindungan pada Wang Zhi.
Anda bilang mereka bukan orang Jepang?
Mereka termasuk ronin Jepang.
Tapi mereka yang memiliki kecakapan tempur sejati
Adalah tentara Jepang yang dilengkapi dengan baik.
Tentara Jepang?
Itulah yang kita hadapi.
Mereka luar biasa.
Jenderal, Komandan Hu ada di sini.
Sudah tiba?
Selamat,
Komandan Hu membawa anggur kuning terbaik
untuk merayakan kemenangan dengan Anda.
Mengapa Pasukan Rahasia Kekaisaran bersama dengan Anda?
Luo Jiabin dan orang-orangnya mencurigaimu
Telah membiarkan bajak laut lolos.
Mereka bilang kau berkolusi dengan mereka.
Aku tidak begitu!
Aku tahu.
Aku sudah melaporkan kemenanganmu.
Tapi sebelum laporanku sampai di Istana kekaisaran,
Kau harus tinggal di penjara.
Sambil menunggu keputusan untukmu
Jenderal Yu,
Aku minta maaf!
Tidak masalah!
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menengahi.
Jangan hanya menahan Jenderal Yu.
Tempatkan aku juga di dalam tahanan.
Aku punya perintah
Jenderal Yu gagal dalam ekspedisinya
Dan membiarkan para perompak melarikan diri ke Selatan.
Pasukan Rahasia Kekaisaran akan membawanya ke tahanan.
Maafkan kami, Jenderal! Lewat sini.
Aku mengerti.
Jenderal Yu...
Aku akan baik-baik saja.
Itu bukan keputusanku untuk bertindak.
Ini sangat tidak adil.
Kamu harus berhenti
Rumah kecil, gaji kecil...
Siapa peduli?
Hu Zongxian terkenal.
Bekerja untuknya,
Menang atau kalah, kamu telah ditakdirkan.
Ini hanya pendapat sederhanaku.
Apa kau mau mendengarkan atau tidak,
Terserah kamu.
Pendapatmu masuk akal.
Tapi musuh ada di pintu gerbang,
Aku tidak bisa pergi begitu saja.
Ini adalah masalah negara.
Kau tidak bisa melakukan ini sendirian.
Aku pikir kau depresi.
Mengapa perilakumu kacau begini?
Apa maksudmu?
Hubungan seksual antara suami dan istri
Adalah hal yang paling alami dan wajar untuk dilakukan.
Jangan melempar buku itu lagi ke wajahku.
Aku tidak berani.
Tentu saja.
Kau tak terkalahkan.
Kau adalah orang yang tak terkalahkan.
Perisai kita tidak cukup kuat
Kita akan pikirkan nanti.
Ini adalah pedang Mao Haifeng.
Ini...
Anda bisa menggunakan ini.
Benar-benar aneh!
Seorang jenderal Ming menggunakan pedang Jepang
Itu buruk untuk moralitas.
Tidak diragukan lagi ini adalah pedang yang bagus.
Aku terkejut itu seperti pedang tajam.
Aku pikir itu dibuat berbeda dari kita.
Jimei!
Pelajarilah dengan saksama,
dan cari tahu bagaimana cara kerjanya.
Baik!
Jenderal!
Jenderal Qi!
Komandan Hu baru saja menerima dokumen Kekaisaran...
tentang kemenangan Anda di Cengang.
Anda telah dipulihkan.
Bagus!
Bagaimana dengan Jenderal Yu?
Belum ada kabar.
Maju!
Jenderal Yu!
Jenderal Qi! Jenderal Lu!
Aku senang Anda di sini.
Ini adalah Jenderal Qi Jiguang,
Yang memimpin kemenangan yang menentukan di Cengang.
Kami telah mendengar banyak tentang Anda.
Nikmati!
Kau telah dipulihkan.
Apa yang kamu khawatirkan
Saya tidak berharap
Anda akan begitu santai di penjara.
Selama bertahun-tahun,
Apakah Anda tahu berapa banyak orang yang kalah dalam pertempuran?
Saya hanya menunggu keputusan.
Saya masih bisa berlatih dengan anak buah saya.
Apa ada yang mau disampaikan?
Anda telah melawan para perompak selama bertahun-tahun
dan berjasa besar.
Tidakkah Anda merasa dirugikan?
Ya, saya bertempur melawan bajak laut selama bertahun-tahun.
Apakah mereka telah musnah?
Saya merasa malu.
Saya tidak punya hak untuk merasa dirugikan.
Kita menumpahkan darah di garis depan
Sementara pejabat-pejabat aneh itu membuat kita terdiam,
Dan mencoba untuk menyalahkan Anda.
Apakah anda merasa tidak nyaman?
Maksudmu Komandan Hu?
Itu tidak mudah baginya.
Komandan Hu dan Xu Wei
Melakukan yang terbaik untuk menutupiku.
Atau kalau tidak, aku pasti dipenggal seperti Zhang Jing.
Hu Zongxian berkolusi dengan anak buah Yan Song, Zhao Wenhua
Dan melakukan tawar-menawar dengan mereka.
Dia menggantikan Komandan Zhang Jing
Dan menyuruhnya dieksekusi.
Tidak adakah yang benar?
Jika Komandan Hu tidak menjilat Zhao Wenhua,
Kau dan aku mungkin sudah mati sekarang.
Dari mana asal usul tentara?
Kita tidak akan pernah bisa melawan perompak.
Dia melakukan pekerjaan tanpa pamrih
Yang bisa membuat kepalanya dipenggal bahkan walaupaun dia menang.
Kenapa dia mesti bersusah payah?
Komandan Hu menyelamatkan hidupku.
Aku tidak punya keluhan.
Sebagai seniman bela diri,
Aku puas selama punya hati nurani yang bersih.
Aku juga senang
Kau sekarang akan mengambil alih beban ini.
Ayo... minum denganku.
Komandan Hu akan mengeluarkanku.
Saudara Yu,
Bisakah aku bertanya sesuatu?
Apa?
Aku diberitahu keterampilanmu dengan tongkat
Luar biasa di Shaolin dan tak tertandingi di dunia.
Aku melihatnya sekilas
Terakhir kali di Cengang,
Aku ingin melihatnya lagi.
Sangat bagus!
Satu inci lagi, satu inci lebih kuat.
Satu inci lebih pendek, satu inci lebih mematikan.
Lagi!
Jenderal Qi! Jenderal Lu!
Jenderal Qi!
Jenderal Lu! Jenderal Qi!
Diam di tempat.
Kudengar Anda sedang melakukan tur inspeksi.
Komandan Hu mengirimku untuk membantu Anda.
Aku punya banyak hal untuk dipelajari dari Anda.
Begitu banyak memang.
Belajar dari kami? Kau berada di sini untuk memata-matai kami.
Tidak...
Karena aku bisa membaca dan menulis,
Komandan Hu ingin aku membantu Jenderal Qi.
Terima kasih.
Ayo
Duduk yang rapi, Jenderal.
Kita bisa pergi sekarang.
Saudara!
Bagus.
Tunggu...
Tunggu!
Hei...
Ada apa ?
Kenapa?
Kau akan pergi selama beberapa hari.
Tentu kau tidak mau membawaku.
Kata siapa?
Siapa bilang aku tidak membawamu?
Lalu dimana kudaku?
Kami siapkan.
Siapkan.
Apa yang membuatmu buru-buru
Mengapa aku meninggalkanmu?
Kau pikir aku mau itu?
Cepat...
Kudanya sudah siap.
Jiguang!
Pagi, Nyonya Qi!
Pagi, Jenderal Lu!
Tadi juga, Jenderal Qi memberitahuku.
kami sedang menunggumu.
Maaf membuat anda menunggu.
Kupersilahkan...
Hei wanita cantik!
Kalian, berhentilah bertingkah seperti itu...
Maaf!
Kamu mabuk!
Ayo lihat...
Tidak, lihat aku.
Kau mabuk, sobat.
Dengarkan...
Kita adalah pasukan Qi Jiguang.
Kita mengkhususkan diri untuk membunuh bajak laut.
Aku pikir kau seorang bajak laut.
Kakak beradik...
Jebloskan mereka ke dalam tahanan.
Saudara...
Jenderal!
Itu dia. Dia memukul kami.
Diam! Apakah kamu buta?
Jenderal,
Mereka adalah pasukanmu
Mereka tidak boleh begitu.
Ayolah...
Terima kasih...
Mengesankan, Jenderal!
Terima kasih...
Ada yang lain?
Biarkan aku melakukannya lagi.
Lupakan!
Nyonya Qi?
Ayolah...
Lupakanlah, Nyonya Qi...
Lebih sulit...
Apa itu?
Permisi...
Untuk apa ini?
Letakkan kakimu di dalam,
dan tahan pegangan seperti ini.
Disebut apakah itu?
Kuda lumpur.
kau bisa berjalan di lumpur.
Kuda lumpur
Sangat menarik.
Cobalah. Ini sangat menyenangkan.
Mengapa orang-orang ini bertengkar?
Bagus!
Hakim berada di sana.
Kau seorang pengecut...
Kenapa dia tidak menghentikan mereka?
Jenderal, saya Zhao Dahe,
Hakim daerah Yiwu.
Mengapa orang-orang itu tawuran?
Anda tidak mengerti
Yiwu sangat miskin dan terbelakang.
Tapi orang-orang telah menemukan tambang emas akhir-akhir ini.
Bersama dengan bijih logam lainnya.
Orang-orang mulai menyebut daerah ini Bukit Harta.
Penduduk desa dari Yongkang datang untuk menambang bijih.
Dan perkumpulan pun mulai tawuran.
Mereka datang beberapa hari yang lalu
Dan penduduk desa dari Yiwu melawan mereka.
Tapi mereka terus berdatangan lagi.
Komandan!
Saya menemukan jagoan Yiwu yang bisa dilatih.
Hanya jagoan yang kuinginkan.
Lihatlah ini.
Dikatakan di sini aku menjilat Zhao Wenhua,
Menggantikan Zhang Jing melalui tipu daya politik
Dan akhirnya merancang sebuah cara untuk membunuhnya.
Apa kau yang bilang begitu?
Jika aku tidak mencegah Pasukan Rahasia Kekaisaran
Dan mereka berhasil melaporkan hal ini kepada Zhen Wenhua,
Kau akan mengalami nasib yang sama seperti Zhang Jing.
Tidak diragukan lagi aku mengejar posisinya,
Tapi membunuh Zhang Jing
Bukan itu caranya.
Mereka bilang aku berbahaya
Dan meyakinkan Wang Zhi untuk menyerah.
Itu juga bukan begitu caranya.
Tidakkah menurutmu aku ingin
Menjadi lelaki yang memegang kata-katanya?
Kalau saja situasi berada di bawah kendaliku,
Masalah bajak laut akan terselesaikan tanpa harus berperang.
Jiguang,
Dindingnya punya telinga.
Sehubungan dengan Istana Kekaisaran,
Sebaiknya kau simpan pendapatmu untuk diri sendiri.
Kau jenius dalam memerintah dan melatih pasukanmu,
Tapi ketika menyangkut politik,
Kau harus belajar banyak.
Kau ingin pasukan baru?
Uang ini
Seharusnya untuk membeli promosi jabatanmu.
Tapi kurasa kau lebih suka menggunakannya
Untuk melatih tentara di Yiwu.
Sangat bagus!
Aku akan serahkan Ketentaraan
Di tanganmu yang lihai.
Terima kasih Pak!
Dengarkan aku, kawan.
Kami merekrut tentara untuk melawan bajak laut.
Aku tidak tahu
Kau pergi, aku pergi.
Biarkan aku membaca ini untukmu
Dengan lengan yang kuat...
Pembohong!
Zhao Dahe,
Berapa banyak desa Yongkang membayarmu
Untuk membantu kami bergabung dengan tentara
Sehingga mereka bisa mencuri tambang kami?
Jaga mulutmu!
Siapa pun yang meninggalkan Yiwu untuk bergabung dengan Ketentaraan...
Adalah musuhku.
Dengar itu?
Tidak ada yang boleh pergi.
Dengarkan aku...
Santailah!
Kami datang menemui Dacheng.
Lewat sini...
Dacheng...
Jenderal Qi ingin bicara denganmu
Silahkan.
Pergi!
Tinggalkan aku sendiri!
Pergi berperang adalah urusan Anda.
Pertempuran perompak adalah urusan semua orang.
Dacheng,
Tidak ada yang mau pergi berperang.
Dalam menghadapi invasi,
Kita harus berjuang untuk melindungi rumah kita.
Kau harus tahu itu.
Sialan!
Ketika mereka datang merampok kami,
Kau di mana?
Jangan ikut campur, ini adalah pembicaraan laki-laki.
Tambah airnya.
Dia benar.
Anda di mana, ketika mereka merampok kami?
Sebagai seorang tentara,
Kenapa Anda tidak melindungi kami?
Kami sibuk melawan bajak laut.
Atau penduduk desa dari Yongkang tidak akan merampok Anda.
Itu akan menjadi bajak laut.
Bisakah Anda melawan mereka?
Jika kau mengikutiku,
Aku akan mengirim Pasukan Darat untuk melindungi tambangmu.
Anda lucu!
Anda sudah punya satuan Pasukan Darat.
Apa yang Anda inginkan dari kami?
Karena kamu orang baik.
Anda adalah pembicara yang sopan.
Apakah Anda benar-benar seorang prajurit?
Kamu jangan beralasan Kamu tidak pantas menjadi prajurit
Dacheng,
Apa yang akan kamu katakan ?
Pukulanmu.
Hanya itu yang aku tahu.
Dengan senang hati aku mematuhinya.
Bagaimana kau menyukai pukulanku?
Bagaimana tanganmu?
Terima kasih, aku menang.
Kata siapa?
Aku belum kalah!
Terus lari!
Bantu aku!
Tidak perlu mengantarkan kami keluar.
Saya akan mengantar mereka kepada Anda dalam beberapa hari.
Bagus!
Kamu harus menepati janjimu
Tentu saja!
Jika ada yang mencoba mencuri tambangmu,
Aku akan menjadi yang pertama melindunginya.
Jangan khawatir, Dacheng.
Jenderal Qi adalah orang yang menepati janjinya.
Jenderal Qi,
Kamu sangat brilian
Ini adalah solusi jalan tengah.
Kau harus ikut dengan kami.
Kami pergi ke medan perang.
Anda seharusnya tidak berada di sini melakukan pekerjaan yang mudah.
Itu benar. Kau harus ikut dengan kami.
Aku seorang sarjana.
Aku tidak punya urusan
berjuang di medan perang
Pertarungan perompak adalah urusan semua orang.
Kau sendiri yang bilang.
Kamu bergabung atau tidak?
Hakim,
Tidak ada yang tahu Yiwu lebih baik darimu
Kamu paling cocok..
Menjadi Pasukan Darat yang sempurna.
Bagus!
Jika kau bersedia mengikuti Jenderal Qi,
Aku, Zhao Dahe,
Aku bersedia mempertaruhkan nyawaku.
Dan pergi kemanapun kamu pergi!
Baik!
Izinkan saya menjelaskan peta itu kepada Anda.
Saya datang untuk melihat tentara baru Anda.
Ini rumahmu, Yiwu.
Kami berada di Xinhe.
Mengapa Yiwu begitu kecil?
Itu hanya peta.
Hati-hati...
Lihat!
Tombak bambu ini disebut Raja Serigala.
Kamu tidak mengerti
Lewatkan aku itu...
Jika kau menggunakan ini,
Masukkan cabang dan dedaunan.
Lihat lagi.
Tampak aneh kan?
Berhenti!
Mari menunggu!
Beristirahat sejenak di tempat.
Kenapa kita harus lari?
Kamu butuh kekuatan
Bagaimana lagi kamu bisa bertempur?
Aku belum pernah lelah seperti ini sebelumnya.
Jenderal Lou!
Saya telah berlatih dengan Anda.
Bolehkah saya memiliki seragam prajurit?
Jangan lupa
Kau bekerja untuk Komandan Hu.
Kami tidak akan berani memberikannya padamu.
Bisa kamu urus.
Iya.
Laksanakan!
Jika kau tidak akan menyerah,
Kami tidak akan menyerah padamu
Baik!
Laksanakan!
Jika kita berdiri bersatu,
Kita bisa meruntuhkan gunung.
Jika kita setia dan patriotik,
Kita bisa menangkal semua rintangan.
Jenderal peduli dengan kita
Layaknya orang tua kita.
Jika kita melanggar peraturan,
Kita akan dihukum.
Jika kita mematuhi perintah langsung,
Imbalan dan hukuman akan adil.
Kita melewati api dan air
Tanpa ragu.
Kita melayani Yang Mulia
Dan menyelamatkan orang-orang.
Bunuh bajak laut
Dan carilah kemenangan.
Angkat pedangmu!
Mundur!
Jika kita berdiri bersatu,
kita bisa merubuhkan gunung.
Jika kita setia dan patriotik,
kita bisa menangkal semua rintangan.
Jenderal peduli dengan kita
Layaknya orang tua kita.
Jika kita melanggar peraturan,
kita akan dihukum
Aku telah pulang!
Jiguang!
Aku sangat menyesal.
Aku berkunjung bersama Menteri Tang Shunzhi.
Kunjungan yang mnyenangkan sehingga kami lupa waktu
Ini adalah pemberian darinya.
Jiguang,
Mari makan.
Kalian telah menungguku?
Tidak apa-apa.
Kami tidak keberatan menunggu.
Aku minta maaf.
Mari makan.
Aku akan mengambil itu
Ayo, ayo makan.
Sayangku,
Buku-buku ini adalah karya Menteri Tang.
Ayolah...
Sayangku...
Tidak!
Makanannya dingin.
Xiao Mou,
Bersihkan mejanya.
Saya minta maaf, tuan-tuan
Tolong makan di luar
Sayangku...
Aku sedikit terlambat makan malam.
Tidak perlu membuat keributan seperti itu.
Memangnya aku kenapa?
Jenderal Qi sedang menghibur diri di rumah.
Kita tidak boleh bersikap kasar.
Apakah kamu merasa sedang bertengkar?
Hentikan!
Kita harus pergi.
Ini salahnya.
Permisi, aku pergi.
Dengarkan aku,
Mulai sekarang, urusan Jenderal Qi
Adalah urusan kita.
Nyonya!
Kau harus menempatkan dia pada tempatnya.
Biarkan dia tahu siapa yang bertanggung jawab.
Kamu harus memberitahunya.
Tabahlah.
Jangan lakukan hal itu lagi.
Bahkan harimau pun,
Akan tertidur.
Saat dia tertidur,
Taruh pisau ke lehernya.
Bangunkan dia dan katakan padanya
Jika dia menolak untuk patuh,
kamu akan membunuhnya.
Kau harus menundukkannya.
Iya!
Dengarkan, dengarkan! Dacheng benar!
Itulah yang harus kita lakukan.
Subtitle oleh: Azelya Beryl Putri Lombok
Sayangku...
Apa yang mau kamu lakukan dengan pedang?
Aku mau memotong ayam untukmu sebagai obat kuat.
Pedangmu seharusnya tidak digunakan untuk memotong seekor ayam.
Dacheng,
Siapa yang mengajak istriku
Kami tahu Anda tidak bisa melakukannya.
Kami memutuskan untuk melakukannya untuk Anda.
Turunkan cangkir sebagai simbol kita,
Kita akan menunggunya di ujung pisau.
Anda tidak perlu mengatakan apapun.
Kami akan melakukan pembicaraan untukmu
Jangan khawatir Semuanya akan baik-baik saja.
Itu dia datang...
Jiguang,
Apa yang sangat mendesak,
sehingga aku harus segera datang?
Nyonya Qi.
Sajikan teh.
Saudara.
Ada apa?
Kalia semua bertingkah aneh.
Jenderal Qi!
Teh Anda...
Apa yang sedang terjadi?
Sayangku,
Aku ingin kau menyaksikan pelatihan kami
dan memberi kami beberapa saran.
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
Tinjaulah saja pasukannya.
Tinjau kembali pasukannya.
Ide bagus!
Aku akan bersiap-siap.
Kamu mendengarnya
Tinjau kembali pasukannya.
Ayo pergi.
Jenderal Qi memberi contoh yang baik.
Tunggu!
Jangan tulis itu!
Ini adalah bagian dari sejarah.
Sejarah apa? Sobek saja!
Ronin Kohata sudah berangkat ke Ninghai.
Mereka punya 3.134 prajurit.
Terlepas dari seberapa efektif pasukan Qi,
Anda tidak perlu khawatir.
Kudengar dia menerapkan kriteria ketat untuk merekrutnya.
Tak seorang pun dari kota besar atau terpilih.
Tidak ada yang bersifat adil, tidak ada pengecut.
Tidak ada yang berani juga.
Hanya membayangkan,
Orang macam apa yang akan dia jalani?
Bodoh sekali.
Dia akan berakhir dengan orang bodoh yang memerintah.
Pada pertempuran Cengang,
kita punya kemampuan untuk mengalahkan mereka.
Tapi Sensei tidak akan membiarkan kita melibatkan mereka.
Seandainya kita melakukannya saat itu,
kita tidak perlu khawatir tentang Qi hari ini.
Apakah kamu mengkritik saya?
Aku tidak mengerti.
Kita punya 20.000 prajurit.
Jika kita menyerang secara langsung,
Qi harus melibatkan kita,
Dan kita bisa mengalahkannya.
Mengapa membagi Pasukanan Darat dalam tiga kelompok?
Apa gunanya menyerang Ninghai dan Taizhou secara bersamaan?
Tentunya untuk memastikan kemenangan.
Mengirimkan para ronin ke Ninghai
akan membuat pasukan Qi melakukan perjalanan satu hari untuk bertempur.
Kita ambil Taizhou saat mereka sibuk dengan para ronin.
Bagaimana dengan Xinhe?
Apa gunanya menyerang barak kosong?
Keluarga Qi dan keluarganya berada di Xinhe.
Antara mempertahankan tanah
dan melindungi keluarga mereka,
Bagaimana mereka memilih?
Apapun yang mereka pilih,
Ini akan menjadi situasi yang sangat menarik.
Kita akan tunggu mereka mengambil umpannya.
Bajak laut tidak pernah membawa lebih dari 3.000 orang.
Tapi kali ini,
20.000 bajak laut
Mendarat di dekat Fenghua.
Jiguang,
Pasukan Darat baru Anda hanya ada 3.000 orang prajurit.
Bagaimana Anda bisa melawan mereka?
Komandan,
Anda mengirim sekumpulan domba kepada harimau.
Jenderal Lu,
kita bukan domba
Jangan sampai berpikiran seperti itu.
Berapa lama lagi kita harus menunggu?
Semakin lama kita menunggu,
semakin lama orang-orang kita akan menderita.
Kita harus menghentikan ancaman para bajak laut.
Apakah ada orang lain?
Apakah ada tindakan balasan?
Tentara Jepang berkumpul di Ninghai namun tidak bergerak.
Karena mereka ingin kau mengambil umpannya.
Aku bersedia mengambil umpannya.
Jika tidak, mereka tidak akan bergerak.
Pertarungan Cengang memberitahu kita.
Mereka punya ahli strategi militer di antara mereka.
Mungkin grup yang sama.
Aku menyarankan
Pasukan di Taizhou dan Xiangshan harus menahan diri.
Untuk memastikan bahaw bajak laut tidak bisa memanfaatkan pertahanan lemah kita.
Aku akan memimpin dengan Pasukan Darat yang baru.
Saat kita menemukan tujuan sebenarnya,
Kita akan membiarkan Komandan Hu membuat keputusan.
Kali ini,
kita tidak akan membiarkan mereka lolos lagi.
Baik!
Jiguang,
Segera berangkat ke Ninghai.
Jenderal Lu,
Kita akan mengambil perintah dari Taizhou.
Sisa pasukan...
Akan tetap bertahan dan memperkuat pertahanan.
Tunggu pesan baru kami.
Ide yang bagus, Komandan!
Ide yang bagus!
Karena kamu tidak sedang bertempur.
Jadi baiklah.
Aku mendengar
Musuh memiliki 20.000 orang prajurit.
Jangan khawatir.
Terima kasih.
20.000 prajurit.
20.000 bajak laut.
Bisakah kita mengalahkan mereka?
Terakhir kali kita kalah jumlah, mereka 20.000 kita 1.000
Dan perang terus berlanjut selama 6 bulan.
Tunggu saja.
Tidakkah mereka tahu mereka sedang dalam misi bunuh diri?
Dan mereka terlihat sangat percaya diri.
Apa katamu?
Aku melihatmu menduduki tempat mereka.
Kau adalah sekelompok pengecut yang nongkrong di sini.
Kenapa kamu tidak pergi ke garis depan?
Kau tidak berhak untuk mengkritik.
Sumpit!
Pengecut.
Ayah!
Pelan-pelan...
Kita harus pergi.
Pergi...
Kepala!
Apakah mereka mengirimkan misi bunuh diri?
Apa kamu takut mati?
Apakah ini mustahil?
Seberapa hebatnya Tentara Ming?
Kita adalah ancaman terbesar mereka.
Tapi...
Aku lebih khawatir
ketika mereka melihat kita sekilas,
Mereka akan berlarian dengan ekor di antara kaki mereka.
Oh
Aku butuh wanita.
Pikiran mereka membuatku bersemangat.
Tentara Ming akan tiba!
Selesaikan mereka dan aku akan menemukan seorang wanita di Ninghai.
Benar!
Jika Anda menginginkan wanita dan uang,
Pergilah ke Taizhou.
Mereka memiliki hal-hal yang bisa memuaskan kita.
Aku perlu uang.
Mintalah penghargaan kami setelah ini.
Aku ingin pulang ke rumah.
Kepala!
Tentara Ming ada di depan.
Mereka datang kemari untuk mati.
Pergi!
Ayo, Kepala...
Bertindaklah seperti jenderal
Jenderal?
Itu bagus.
Ayo.
Bukankah mereka bilang 20.000 prajurit?
Jangan pedulikan itu.
Beritahu yang lain untuk berpencar.
Hati-hati dengan penyergapan.
Ya!
Dengarkan!
Pisahkan formasi.
Tunggu!
Pasukan penembak!
Tembaak!
Seraang!
Berhenti!
Tahan!
Perisai!
Bawa mereka menjauh!
Meriam tangan bermata tiga!
Tiarap!
Tembak!
Apa yang sedang terjadi?
Mundur!
Lindungi...
"Lebih dari 300 bajak laut tewas, sementara hanya sedikit tentara Ming yang terluka."
Jiguang!
Sebuah pesan dari Komandan Hu.
Tentara Jepang di Xinhe!
Dacheng!
Tentara Jepang menyerang rumah kita.
Apa katamu?
Tentara Jepang menyerang rumah kita.
Apa yang harus kita lakukan?
Jenderal Qi,
Perompak mengejar Xinhe.
Ayo cepat kembali
Itu benar! Ayo pergi!
Ayo kembali!
Jangan biarkan mereka menipumu.
Kau pikir mereka datang sejauh ini
untuk menguasai Xinhe?
Xinhe...
Adalah tempat keluarga kita berada.
Ya, keluarga kita ada di sana.
Kemarilah...
Lihat!
Lihatlah,
Ningha...
Xinhe...
Mengapa?
Untuk menutupi target mereka yang sebenarnya.
Taizhou.
Taizhou adalah ibu kota provinsi.
Bagi para perompak,
Itu lebih berharga.
Jiguang,
Istrimu ada di sana.
Dia justru alasanku untuk tidak khawatir.
Hanya 200 orang yang ditempatkan di Xinhe.
Itu tidak cukup.
Itu cukup.
Jangan lupa,
Istriku tak terkalahkan
Bagaimana dengan...
Lou Nan!
Bawa setengah pasukanmu untuk kembali ke Xinhe.
Lalu temui kami di Taizhou.
Dacheng,
Kita harus lindungi rumah kita dan pertahankan negara kita.
Tapi tanpa rumah, siapa yang peduli dengan negara?
Diam!
Jika Jenderal Qi tidak khawatir,
Kenapa kamu harus khawatir?
Pergi!
Bersiaplah untuk pergi.
Dacheng ".
Pergi!
Ayolah...
Jenderal,
Kita hanya memiliki 3.000 orang prajurit.
Jika kita membagi pasukan menjadi dua,
Bisakah kita mengalahkan
20.000 tentara Jepang?
Kita harus melakukannya.
Kita tidak bisa kehilangan Taizhou.
Keselamatan keluarga kita ada di tanganmu.
Jiguang,
Kita masih bisa melindungi Taizhou dulu setelah Xinhe.
Diam!
Jika kamu berkata-kata lagi,
Aku akan menyuruhmu dipancung.
Baik.
Jenderal,
Yakinlah
Jika terjadi sesuatu pada Xinhe,
Lou Nan
Tidak akan hidup kembali.
Terima kasih.
Kemasi semuanya.
Ambil apapun yang kita bisa.
Dirapikan...
Pergi...
Nyonya Qi,
Kenapa kamu tidak mengerti?
Lebih dari 10.000 tentara Jepang akan segera tiba di Xinhe.
Aku sudah mengirim pesan ke Jenderal Qi.
Dengarkan aku dan kemasi barang-barangmu.
Aku akan mengantarmu ke luar kota.
Lalu apa yang akan terjadi dengan Xinhe?
Tentara desa...
Bertempur di luar kota sekarang juga.
Kita memiliki kurang dari...
200 tentara di Xinhe,
- Bagaimana bisa... - Nyonya Qi!
Mereka bilang para bajak laut akan tiba.
Apa yang harus kita lakukan?
Lihat?
Suara bel dan panggil semua orang di kota.
Ayo
Xiao Mou, bawa baju besiku.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Percepat...
Kau pikir ini permainan?
Kita akan berperang. Orang bisa mati.
Pernahkah kamu melihat seorang bajak laut? Aku pernah.
Aku membunuh beberapa dari mereka.
Waktu hampir habis.
Aku istri dari Jenderal Qi.
Aku tidak bisa kabur dan meninggalkan orang-orang Xinhe.
Jika kau ingin pergi,
Silakan.
Kenapa aku tidak bisa berunding dengannya?
Ayo pergi.
Jangan pergi
Apa gunanya kabur?
Mungkin sebaiknya tetap tinggal dan bertempur.
Ayolah...
Nyonya Qi datang untuk mencari senjata.
Bukankah kita setuju seseorang akan menjaga kota?
Mereka tersingkir tanpa perasaan.
Tunggu, Nyonya!
Menyingkir!
Jangan pergi
Bibi, minumlah sedikit air.
Hati-hati!
Sini, minumlah sedikit air.
Nyonya,
Apakah Qi akan kembali pada waktunya?
Ya, dia akan.
Itu bagus.
Jangan khawatir, kawan.
Jenderal Qi akan kembali.
Bagus.
Kita akan menjaga kota ini dengan jiwa raga.
Saudara Yang,
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kau tidak takut mati?
Aku...
Tapi jika kau tetap tinggal,
Bagaimana kita bisa pergi
dan menjadi bahan tertawaan?
Kau...
Saudara...
Ajari mereka cara menggunakan meriam tangan.
Ayolah...
Nyonya,
Adalah tugasku untuk menjaga kota.
Tinggalkan itu padaku.
Pertahankan...
Cepat!
Lanjutkan...
Kita akan menang... Cepat!
Tunggu sampai tengah malam untuk bergerak.
Ya!
Lari! Cepat!
Lari!
Kepala, mereka tampak cukup bersemangat.
Biarkan Qi hidup beberapa jam lagi.
Dia tidak tahu dia sedang memasuki perangkap.
Saat dia menghadapi rubah tua licik itu,
kita akan menyergap mereka dari belakang.
Cemerlang!
Jenderal,
Tentara Jepang berkemah di Huajie, 4 mil di luar kota.
Komandan Hu dan 3.000 orang prajurit telah menyiapkan pertahanan di kota tersebut.
Mereka mengejar Taizhou.
Berapa jumlah prajurit yang mereka miliki?
Antara 8.000 sampai 10.000.
Jimei! Spanduk!
Ya!
Sini!
Berikan ini pada Komandan Hu.
Mintalah dia untuk mengangkatnya.
Katakan padanya aku akan kembali untuk itu.
Ya!
Ayo
Jika para ronin mengalahkannya di Ninghai.
Aku akan biarkan para ronin menyerang Taizhou
dan pasukan kita tidak akan mengalami korban jiwa apapun.
Itu sangat mengecewakan.
Begitu kita menyingkirkan Qi,
Ming tidak akan bertekad membangun tentara yang kuat
Dan kita akan punya kesempatan untuk menang.
Tuan,
Pasukan Qi muncul di jalanan Hua.
Seseorang akan jatuh ke dalam perangkap.
Itu adalah pasukanan Darat yang baru?
Formasi macam apa ini?
Lihatlah senjata itu.
Aku belum pernah melihat itu sebelumnya.
Kamu belum pernah?
Beritahu Oda dan pasukannya untuk mengepung pasukan Ming.
Juga...
temukan tiang bambu panjang untuk mengatasi perisai mereka.
Ya!
Meriam tangan bermata tiga! Tembak!
Mundur!
Serang mereka!
Dacheng, ikuti mereka.
Pindahkan itu! Pertahankan!
Bawa ke belakang!
Ya!
Cepat!
Kembali ke atas...
Bawa perisai ke depan!
Sikat serigala
Mereka tidak cukup lama!
Tahan mereka!
Mundur!
Subtitle oleh: Azelya Beryl Putri Lombok
Mereka jatuh oleh itu.
Mereka terjebak.
Kepala, apa yang kita lakukan sekarang?
Mari kita cari rubah tua itu.
Awas!
Buka!
Pergi!
Dacheng!
Jenderal!
Komandan mereka berada di sudut timur laut.
Berpisah
dan melalui gang.
Aku akan menemuimu di sudut timur laut.
Siapa pun yang menemukan komandan harus mengirim tanda kode panah.
Kamu datang denganku.
Ikuti aku. Berpisah.
Serang!
Cepat... lindungi kita!
Cepat!
Tuan!
Pasukan Qi...
Bergerak menuju kita melalui gang.
Qi?
Mari kita beri dia sambutan hangat.
Bawa mereka kembali ke jalan utama
Jadi kita bisa mengepung mereka dan menangkapnya.
Qi yang malang.
Sensei.
Unit senapan kita,
Jangan sampai tertinggal di belakang.
Jaga bagian belakang kemah kita bersama Kohata dan para ronin.
Jangan meremehkan tugasmu.
Lakukan saja.
Ayo
Ayolah.
Serang!
Dacheng, bagaimana dengan kakimu?
Aku baik-baik saja.
Mundur...
dan bawa Meriam Harimau Jongkok.
Kamu harus ikuti... Pergilah!
Hati hati!
Lewat sini.
Tuan!
Pasukan Ming berada di dekat gang Xiyi.
Tuan!
Orang-orang Kinoshita sedang memerangi pasukan Ming di jalanan pasar.
Kita juga menemukan pasukan Ming dekat kuil tersebut.
Cobalah strategi terbaik untuk menyudahinya
dan pukul mundur mereka sepenuhnya.
Ya!
Tuan!
Pasukan Ming mendekat.
Kami menemukan komandan mereka, bersiaplah!
Formasi tiang bambu
Siap!
Serang!
Perisai!
Yang lainnya membantu,
Sementara kita di sini menembak angin.
Tuan Yamagawa,
Mungkin saya tidak mengerti,
Tapi saya pikir Anda adalah komandan.
Kenapa?
Kenapa kita tidak menjadi ujung tombak operasi militer ini?
Jika kita mengirim Unit senapan,
kita bisa menghentikan laju Qi.
Rubah tua khawatir jika sesuatu terjadi padamu,
Ayahmu mungkin menyalahkannya,
Tapi itu berbeda untukmu.
Siapapun bisa menggulingkannya dalam sekejap.
Jika Unit senapanmu bergabung denganku,
Tidak peduli siapa itu,
kita bisa langsung mengalahkannya.
Aku ingin balas dendam,
sementara kamu menginginkan reputasi
Aku?
Aku ingin menjadi samurai sejati.
Menjadi seorang samurai,
Kau harus hentikan perampokan dan pemerkosaanmu.
Tentu saja aku tahu itu.
Juga,
Aku suka bicara langsung.
Ayo lakukan.
Baik!
Bawakan kami anggur!
Ayolah!
Mereka menahan lebih dari yang mereka lawan.
Dia menemukan serangan pasif ini?
Bagaimanapun juga, mereka adalah manusia.
Menunggu terlalu lama mereka akan kelelahan.
Mereka tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Bersabarlah dan teruskan dengan serangan itu.
Buat kemajuan jika kau bisa menemukan terobosan.
Ya!
Kita kelelahan. Kita tidak bisa menerobos.
Di mana Meriam Harimau Jongkok?
Mereka tidak bisa mengikuti.
Tahan mereka!
Jangan mundur.
Serang terus!
Kita tidak bisa melewatinya.
Jalan di depan terhalang.
Kita tidak bisa melewatinya.
Lewat sini. Cepat!
Bisakah kamu membidik lebih baik?
Kita sedang berperang!
Ini adalah arah yang benar.
Mundur!
Kompas rusakmu tidak ada gunanya.
Awas!
Perisai!
Meriam tangan bermata tiga!
Nak!
Ada apa denganmu, Nak?
Bangun, Nak!
Ini tidak lucu, Nak!
Bangun, Nak!
Nak!
Bangun!
Bangun, Nak! Aku akan memberimu seragam.
Apa-apaan ini?
Dia ingin membantu anda menyudahinya dengan cepat.
Bisakah kau menjaga di belakangnya?
Tidak masalah!
Ikuti aku!
Unit senapan
Siap!
Arahkan...
Tembak!
Buka Jalan!
Hancurkan mereka!
- Buka jalan! - Hancurkan mereka!
Sialan! Lindungi!
Tuan Yamagawa!
Mengalahkan 20.000 bajak laut dengan hanya 1.000 prajurit
Tidaklah mudah.
Sebuah harga yang dibayar mahal.
Di mana Jenderal Qi ?
Dia mengejar bajak laut itu.
Mereka adalah pemimpin bajak laut.
Kita tidak bisa membiarkan mereka lolos.
Jiguang,
Kau meninggalkan keluargamu di Xinhe.
Jenderal Lu!
Iya?
Cepat...
Pulang dulu ke Xinhe.
Mari kita berharap...
Xinhe masih bisa dipertahankan.
Ya!
Ikuti aku.
Bawa meriam tangan bermata tiga begitu mereka siap.
Jauhkan mereka dari gerbang kota!
Nyonya!
Wanita cantik
Matilah Kau!
Nyonya!
Apakah Anda baik-baik saja, Nyonya?
Seraang!
Xiao Mou!
Ayolah!
Seraang!
Hancurkan gerbang kota!
Xiao Mou!
Pergi dan pertahankan gerbang kota.
Kalian berdua beri Xiao Mou bantuan. Cepat!
Cepat, muat bubuk mesiu.
Jauhkan mereka dari gerbang kota!
Mundur!
Bantu bawa ini...
Cepat, blokir gerbang kota!
Tim 2!
Bergerak!
Seraang!
Tangkap komandan!
Seraang!
Ledakkan gerbang!
Seraang!
Menyerang!
Seraang!
Saudara Yang!
Nyonya!
Kota ini aman!
Kita berhasil.
Jenderal Qi sudah kembali!
Kota ini aman!
Baik!
Aku tidak mempermalukan Jenderal Qi.
Saudara Yang!
Yang lain tidak boleh ketinggalan.
Apakah kita mesti menunggu?
Pasukan Ming sedang mengejar.
Jangan khawatir, naik ke kapal.
Mereka tidak bisa menyeberangi lumpur.
Lihat! Apa itu?
Ayo pergi...
Mundur... cepat!
Cepat! Naiklah!
Ayo!
Cepat!
Naiklah!
Cepat!
Tutup pintu.
Naiklah!
Cepat!
Cepat! Mereka mengejar!
Cepat, kita harus berlayar.
Kita tidak bisa sampai ke kapal.
Luncurkan kapal kecil.
Satu... dua... tarik!
Bersiaplah untuk naik!
Ayo pergi bersama.
Tuan Yamagawa!
Ini adalah perintah terakhirku untukmu.
Naiklah.
Ayo pergi bersama.
Sensei
Saya salah.
Sekarang,
Akhirnya aku mengerti mengapa Anda bersikap bijaksana.
Mulai sekarang,
Aku tidak akan sombong lagi.
Sensei
Ikutlah bersama kami
Aku senang kau belajar dari kesalahanmu.
Kita hanya memiliki beberapa ratus orang yang tersisa dari 20.000 orang prajurit.
Aku tidak bisa pulang seperti ini.
Beritahu Yang Mulia.
Klan Matsura,
Harus berhenti bermimpi.
Cepat!
Naiklah!
Tuan Yamagawa!
Kita harus pergi.
Sensei
- Sensei! - Naiklah!
Pergi!
Tuan Yamagawa!
Pulanglah dengan tenang
Tuan Yamagawa!
Tentara Ming terlahir kembali di bawah perintah Qi.
Itulah yang ingin aku ketahui.
Mereka menjadi lebih kuat.
Itulah hal yang menakjubkan tentang Qi.
Dia membuat mereka percaya bahwa mereka bisa menjadi lebih kuat.
Kekuatan pasukan Darat akan berubah,
Seperti air akan berubah bentuknya.
Dia yang bisa menang dalam kekacauan dianggap sebagai Dewa.
Jenderal Qi mengatakan bahwa tawanan perang harus diselamatkan.
Tinggalkan aku sendiri.
Ini adalah perintah
Kumohon!
Kau seorang petarung yang lincah.
Kami menerima penyerahan diri anda.
Bolehkah aku tahu namamu?
Nama itu tidak penting.
Aku bajak laut
Ayolah!
Jimei!
Qi Jiguang!
T A M A T
Subtitle oleh: Azelya Beryl Putri Lombok